تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
:کانال تلگرام @PerSub
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
جوزی؟
خدای من، ترسوندیم
ببخشید، فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
چرا؟
نمیدونم
گمونم همینطوری داشتم بهت فکر میکردم
جدی؟
راستش نمیتونم دست از فکر کردن به تو بردارم
منم داشتم به تو فکر میکردم
ساعت خاموشی گذشته
و بابا خیلی عصبی میشه
داشتی یه خوابِ سکسی میدیدی
چی؟نه، اینطور نیست
لطفاً بهم بگو که با لاندن نبودی
یا هوپ بابتِ اون قضیه
من خوابِ سکسی نمیدیدم
برگرد بخواب
lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili lilili T.me/AngelicaSub lilili
lililili کانالِ تلگرامِ هوادارانِ سریال میراث lililili lilili @LegaciesOfficial lilili
بعنوانِ ماوراءالطبیعی ها
همه یِ ما باری بر دوش داریم
چشمانِ ما بر اهریمنان باز هستند
و اخیراً شما مجبور شدید باهاش رو به رو بشید
برخی از ما با سرکوبِ اتفاقی که افتاده
این حوادث رو هضم میکنیم
برای دیگران این آسونتره که اونا رو در عمق وجودشون دفن کنن
و وانمود کنن که انگار اصلاً اتفاقی نیوفتاده
بازم ممکنه بقیه مسیرِ ...متفاوتی رو پیش بگیرن، مثلاً
مردم رو پس بزنن که سعی کنن خودشون رو منزوی کنن؟
چون هر کسی که اونا دوست دارن همیشه در معرضِ خطر هستند
که این گاهی باعث میشه که اونا برای همیشه بمیرن
میبینید؟ اینهاش
همینه درمانِ من همینه
میتونم الآن برم؟ چون لاندن اون بیرون داره سعی میکنه پرواز کنه
و یه دیدبان به کارش میاد- میترسم اجازه یِ رفتن نداشته باشی هوپ-
چون هدف اینه که ما هممون میتونیم در هضمِ
حوادثی که پشت سر گذاشتیم عملکردِ بهتری داشته باشیم
که به همین دلیل هست که دکتر سالتزمن از من خواستن که امروز یک
درسِ گروهیِ خاص رو ترتیب بدم
من که شخصاً واقعاً این به دردم میخوره
و از پشتیبانیِ همه تشکر میکنم
راستش من نمیدونم که
چرا من اینجام ولی پایه یِ کمک هستم
همتون
در این شبیه سازی نقشی مهم برای ایفا خواهید داشت
اوه، اینطوری بهم نگاه نکنید
خوش میگذره
این دستگاه
توسطِّ استاد روبرت واردموس ساخته شده
عه- خیلی خب-
استاد واردموسِ واقعی
کاملاً در حلقه های درمانیِ سِرّی مشهور هستند
این مدلِ ایشون ایشون از اتاق شکار"هست"
همه یِ نگرانی هایِ روانیِ شما به داخلِ این منتقل میشه
تا یک داستانِ مشترک بسازه
حالا، دنیایی که با هم میسازید میتونه هرچیزی باشه
از دنیایِ دزدانِ دریایی در دریاهایِ آزاد گرفته تا جاسوسان در جنگِ سرد
ولی مهم نیست که اون دنیا چه شکلی میشه به هر حال
بطورِ خاصی طراحی میشه که بهتون کمک کنه
این بیرون شما بی هوش میشید
اصلاً متوجه نمیشید که در یک شبیه ساز هستید
پس این شبیهِ یک بازیه؟
و چطور باید برنده بشم؟- بسادگی باید-
به پایانِ داستان برسید تا بهتون یک کلمه یِ فرار داده بشه
اون کلمه رو بلند تکرار میکنید و دوباره به هوش میاید
و اینجا بیدار میشید
درحالیکه چیزی ارزشمند در این پروسه کشف کردید
سؤالی هست؟- اممم بله-
ن یک سؤال دارم اون اینجا چه غلطی میکنه؟
سلام، اممم ببخشید دیر کردم
اممم، خوابایِ عجیبی میدیدم
به موقع رسیدی جِید
نگران نباش
کاری که میخوایم اینجا انجام بدیم صرفاً یک شبیه سازی ـه
و من هم در داخلش خواهم بود
و در کلِّ این مدت هوشیار خواهم بود
قول میدم که مراقبِ همتون باشم
همه به
سواحلِ گرمسیریِ روشن و آفتابی فکر کنید
هوا به سردیِ بوسه ای از یک جسد بود
همکارم شب کار بود و حالا منم شب کار بودم
اگه میخواستم اون رو پیدا کنم باید اینکارو میکردم
ولی در نیمه یِ پُرِ لیوان حداقل میدونستم از کجا شروع کنم
چون یک چیز وجود داره که همه در میستیک فالز میدونن
یه جا وجود داره که چیزایِ گمشده اونجا میرن
اون عکاس
اون از فرودگاه ما رو دنبال کرده
من اومدم تو شهر تا تصویرسازی کنم جو
هرچی عمومی تر باشه بهتره
بعنوانِ خواهرت و مهم تراز اون
روزنامه نگارت، مخالفم
ما باید داستان رو کنترل کنیم
چون اگه هنوز از اون زاویه خوب بنظر میومدی
اونوقت با هاوارد هاوکس کار میکردیم
باشه
حداقل بعد از اینکه ترسوندیش تموم شد
یه نوشیدنی دیگه برام گیر بیار
!نه که بازم نوشیدنی میخوای
ممنون ممنون
من اما تیگ هستم
یه استراحتی میکنم ولی نگران نباشید
من کلِّ شب اگه کسی به کمکم نیاز داشته باشه اینجام
شهرفرنگ که نیست
میتونی سرزنشم کنی؟
الیزابت سالتزمن یک ستاره ـست من همه یِ فیلم هاش رو دیدم
چهره ها زیاد یادم نمیمونه
امیدوارم موضوع این نباشه
من دنبالِ رئیسم هستم
بهترین سرکارآگاهی که این شهر تا حالا داشته
همونطور که گفتم چهره ها زیاد یادم نمیمونه
اون در خطره خانم مایکلسون
اسم من رو از کجا میدونی؟
از همونجا که میدونم پروانه پخش نوشیدنی ـتون منقضی شده
بنابراین
بیاید به همدیگه کمک کنیم
اون شبیه اونایی ـه که میان اینجا دنبالِ موسیقی
اگه من جایِ شما بودم
از خانمِ خواننده میپرسیدم چون خودم الآن نمیپرسم
خانمِ تیگ؟
...مایلم که یک صحبتِ کوتاه
داشته باشیم
واردموس
اسمِ من هولمز ـه پسرِ عزیز
شرلوک هولمز
چطور همچین چیزی ممکنه؟
صبح بخیر
هنوز خماریتون برطرف نشده؟
من به ندرت نوشیدنی میخورم
شاید گهگاه در 7 درصد از مسائل
تو الکلی هستی روبرت
ما همکاریم، دوستیم
این دستبندهایی که به من زدی رو توجیه میکنه
!برای آخرین بار میگم
...اسمِ همکارِ من واتسون ـه و اسمِ من
شرلوک هولمز ـه
میدونم
البته اینکه چطور به اینجا رسیدم حتی خودمم سردرگُم میکنه
امروز صبح بیدار شدم و دنیایِ اطرافم تغییر کرده بود
ولی با اینکه محیط اطرافم فرق میکرد پرونده ای که
روش کار میکردم رو یادمه
:اینکه دنبالِ چه چیزی بودم لعلِ آبی
یک جواهرِ نادر و باارزش
که از کنتس مورکار دزدیده شده
بنابراین میتونی تعجبم رو تصور کنی وقتی که اون از
یک تبلیغِ روزنامه ای برای این دنیایِ ملالت آور اونم دورِ
گردنِ یک خواننده یِ سالن سردرآورد
یک خواننده یِ سالن که اثرانگشتِ شما رویِ کلِّ بدنش بوده
به این مورد خیلی شک دارم
همونطور که شما باید با توجه به اینکه من دستکش پوشیده بودم به این قضیه شک داشته باشید
هنوز به این نتیجه نرسیدید که
اون از مسمومیتِ سیانور مُرده؟
از شامپاین؟
این خیلی ابتدایی ـه
پوستِ زیرِ ناخن هاش به رنگِ رز شده بود
که این یک نتیجه یِ مستقیم از این هست که سلول هایِ اون نتونستن
اکسیژنی که در خونش مونده بوده رو جذب کنن
...کسی که اون بطری رو مسموم کرده رو پیدا کنید
اونوقت قاتلتون... رو پیدا کردید
من دستیارم
شما باهوشه هستید که به همین دلیل من به کمکِ شما
برایِ اینکه ته این قضیه رو در بیارم نیاز دارم- متأسفم پسر-
من معمای خودم رو دارم که حل کنم
جیمز رایدر اون جواهر رو دزدیده
سرپرستِ هتل؟
نظرِ جسورانه ایه چطور به این فکر رسیدی؟
من نرسیدم، شما رسیدید
بنابراین این رو بخونید، و امیدوارم تا برمیگردم (کتابِ ماجراجویی هایِ شرلوک هولمز)
بشید مَردی که میشناختم
چطور وارد شدی؟
در باز بود
تو دروغگویِ افتضاحی هستی
کارآگاهِ افتضاحی هم هستم
ولی نصفِ این حرفا هم تویِ بازکردنِ قفل ها کارم بد نیست
پس این اولین چیزی خواهد بود که به پلیس ها میگم
یا باید با این شروع کنم که شما کسی بودید که درست قبل از مرگِ اون
خواننده میخواستید باهاش صحبت کنید؟
به هر حال براشون مهم نبود
ویسکی
ترجیحاً جنس خوب باشه نه از این عرق سگی ها
چنین چیزی رو تویِ انبار دارم
بطری شامپاین برای لیزی سالتزمن
!کات
مایلم یکبار دیگه امتحان کنم
حالا میخوای امتحان کردن رو شروع کنی باب؟
من میرم تو اتاقم
...اون- افتضاح بود-
مثل باقیِ این سینمایِ احمقانه یِ ترسناک
من توسطِّ یک مَردِ دریایی به قتل میرسم یک مَردِ دریایی
راستش هیچکس این چرت و پرت رو نگاه نمیکنه
اووه، از سرِ راهم برید کنار کثافت ها
بطری ـم کجاست؟
بیخیالش، اون برگشته
چطور بنظر میام؟
مهم نیست چون قرار نیست هیچوقت عکس های اون نورِ روز رو ببینن
زیبا شدید خانمِ سالتزمن
میتونم چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
شما یک گزارشگر هستید؟
دقیقاً نه
ولی یک چیزی رو برای گزارش دارم
یکی سعی داره شما رو بکشه
سیگار هم آدم رو میکشه
من حتی یک روز هم تو زندگیم سیگار نکشیدم
ولی در اون لحظه ضرورتِ اینکه لب هات رو
بر چیزی بذاری که میدونی برات بَده رو فهمیدم
ممنون ببخشید
هنوز یکم شوکه شدم
این قابلِ درکه
همونطور که گفتم دیشب شامپاینِ مسموم به میزِ
شما فرستاده شده بوده
و از خوش شانسیتون رویِ لبانِ اشتباهی ریخته شده
نظری دارید که کی ممکنه بخواد شما رو بکشه؟
هیچکس، من فقط یک بازیگرِ از کار افتاده ام
نمیتونم تصور کنم کسی به اندازه ای بهم اهمیت بده که برام
شامپاین بفرسته چه برسه به اینکه شامپاینِ مسموم بفرستن
لطفاً اقایِ گریزلی
هرچقدرم که زندگیم افتضاح باشه نمیخوام بمیرم
شما نمیمیرید
قول میدم همکارِ من یک نابغه ـست
...اون این پرونده رو حل میکنه و
شاید مهم نباشه ولی من فکر نمیکنم که شما
از کار افتاده باشید خانم سالتزمن
...لطفاً من رو با اسمِ
لیزی
فهمیدم اون عکاس برایِ کی کار میکنه
و شما کدوم خری هستید؟
فقط یک هوادار
عجب
کارِ سرپرستِ هتل بوده
"لیکوئت"
اون پایانِ بازیِ من بود
من شرلوک هولمز نیستم
من روبرت واردموس هستم
و من یک کارآگاه نیستم یک استادم
تویی میلتون؟
میدونم که این حتماً خیلی گیج کننده ـست
اسمِ تو رو از پرونده های مدرسه یادمه
من همه چیز رو یادمه
...در حقیقت با تشکر از
!تو
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
یکیشون باید الآن دیگه بیدار میشد
استاد واردموس
چطور؟
اون کلارکِ کثیف من رو اینجا حبس کرده بود
ولی قبلش ذهنِ من رو در اون جعبه گیرانداخته بود
وایسا، پس تو هم تویِ این بازی بودی
من توسطِّ یکی از دانش آموزانتون به قتل رسیدم
درست مثل خودت
پس این یعنی دیگه بسه
باید این شبیه سازی رو متوقف کنیم
اینطوری بیشتر به ضررشون کار میکنی تا به نفعشون
درحالیکه چیزی که اونا دارن تجربه میکنن صرفاً
یک تجلی از ذهنشون هست
اما یک داستان شاملِ قتل یک قضیه یِ جدی ـه
این یعنی یک نفر داخلِ بازی
در شُرُفِ یک آسیبِ روانی ـه
اگه الآن این نشست رو تموم کنی اون آسیب رو قطعی میکنی
پس باید چیکار کنیم؟
سخت ترین کار رو
باید بهشون اعتماد کنیم که این مشکل رو بدونِ ما حل کنن
میدونی کی تو رو کشت؟
جوزی
هتل سالواتوره
خب خب، یه خانمِ با کلاس مثل تو
تویِ این میخانه یِ حقیرانه چیکار میکنه؟
داره ازم اخاذی میشه ولی تو اینو از قبل میدونی جِید
بنابراین برو سر اصل مطلب و قیمتت رو بابتِ
اون عکسهایِ خواهرم بگو
قضیه پول نیست
قضیه بهترین داستانِ شغلیِ من هست
یک ستاره یِ رو به زوال دیگه نمیتونه در فیلم ها استخدام بشه
ولی خوش به حالش
یک خواهرِ دوقلو داره که همه چیز رو پشت سر گذاشته
تا روزنامه نگارِ اون بشه
خواهری که دقیقاً میدونه چطور باید اون رو برگردونه به مرکزِ توجهات
حتی اگه به این معنا باشه که اون رو به هدفِ یک قاتل تبدیل کنه
تا حالا چطور بودم؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
اینو خواهر/روزنامه نگار به گزارشگر گفت
ولی اون یک حقیقتِ مهم رو از قلم انداخته بود
گزارشگر عادتِ اون رو میدونست
اون عادت داشت وقتی که دروغ میگه
لاکِ ناخنش رو پاک کنه
چطور اینو میدونستی؟
از راهِ سخت فهمیدمش
اون شب که من رو ول کردی رفتی و گفتی برمیگردی لاکِ ناخنت
رو پاک کرده بودی
منظورم این نبود- میدونم-
به یک خدمتکار تویِ کلاب رشوه دادم
و اون بهم گفت که تو کسی بودی که
اون شامپاینی رو آوردی که اون خواننده رو کشته
مسمومیتِ سیانور
من به پزشکِ قانونی هم رشوه دادم- اون اتفاقی بوده-
قرار بود که لیزی بسرعت به بیمارستان منتقل بشه که
برای فیلمش یکم رسانه ها رو جذب کنه
من به اندازه کافی برای کشتنِ کسی سَم استفاده نکردم
من حتی نمیدونم اون بطری چطور به دستِ اون خواننده رسیده
تنها چیزی که مهمه اینه که اون مُرده
و اینکه تو رو پشتِ میله های زندان بندازم تنها راه برای
درآوردنِ تو از چنگالِ خواهرت ـه
وایسا
باهام یک نوشیدنیِ دیگه بخور
به یادِ قدیم
زیادی دیر شده جوزی
شاید این حرفم بخاطر مستی ـه ولی
باید برای بار آخر میدیدمت
ببخشید
جوزت سالتزمن
فکر میکنم که هردومون میدونیم که نیازی نیست که
ضربانش رو بررسی کنی
باور کن من کاملاً هوشیارم
من بازیِ احمقانه یِ شما رو لازم نداشتم تا متوجه بشم که
تو کفِ جوزی سالتزمن هستم
خیلی خب؟ اینو از وقتی که اون رو تویِ دنیایِ زندانی دیدم میدونستم
اگه جِید زودتر از موعد از شبیه سازی بیرون کشیده شده
یعنی قوانین تغییر کردن
یکی داره از داخلِ خود بازی
اونا رو بازنویسی میکنه
چطور؟ کی؟
یکی که به جادویِ خیلی قدرتمندی ...دسترسی داره
کسی که لازم داره تا همه رو از سر راه کنار بزنه
که بتونه هرچیزی که میخواد رو بدست بیاره
خلاصه
کسی که همه یِ ما رو کشته
پس سؤالی که باید از خودمون بپرسیم اینه که ...
چرا اینکارو کرده...
درموردِ گزارشگرت شنیدم
پلیس ها میدونن کی اون رو کشته؟
همونی که خواننده یِ شما رو به قتل رسونده
ولی فکر نمیکنم که پلیس ها زیاد علاقه ای به این داشته باشن
که بفهمن کیه
کاش میشد براش کارِ بیشتری میکردم
تو اون شب اینجا بودی و داشتی عکاسی میکردی
میخوای کمک کنی؟
اون فیلم رو ظاهر کن و به هرچیزی که میبینی با دقت نگاه کن
ببخشید، اصلاً به من ربطی نداره
من هنوزم با لاندن صحبت میکنم میدونید
حالش چطوره؟- خوبه-
ترفیعش تویِ کالیفرنیا داره براش خوب پیش میره
ولی هنوزم دلش برات تنگ میشه هوپ
اون کسیه که رفته
چون تو باهاش نرفتی
ولی میتونی با یک تماسِ تلفنی اینو تغییر بدی
اون فردا برات یک بلیط اتوبوس میخره
خودم میتونم بلیطم رو بخرم
و تو هم میتونی اون عکس ها رو ظاهر کنی
مطمئنی حرفِ دیگه ای برایِ گفتن نداری؟
اعتراف ها معمولاً شاملِ این میشن که چرا این جُرم رو مرتکب شدی
مهمه؟
البته که مهمه
اگه پیش اون خط رو امضا کنید صندلیِ بعدی ای که روش میشینید
وصل میشه به برق
نیمه پُرِ لیوان رو ببین
وقتی من رو برق بگیره به تو یک مدال افتخار میدن
مدال ها مالِ قهرمان ها هستن
من فقط کسی هستم که داره سعی میکنه بفهمه کی همکارش رو مسموم کرده
من که بهت گفتم، کارِ خودم بوده
من همکارت رو مسموم کردم
و همچنین اون خواننده رو
و همچنین جِید رو
حالا من رو ببر بازداشتگاه
نمیتونم اینکارو بکنم
و چرا نمیتونی؟
چون به همکارِ من شلیک شده بود
تو کسی رو نکشتی جوزت
ولی باید کارِ من بوده باشه
این تیکه های معما به هم نمیخورن
پس چرا داری سعی میکنی به هم وصلشون کنی؟
چون اگه کارِ من نبوده باشه کارِ لیزی بوده
و اگه یکی از ما باید بمیره ترجیح میدم من باشم
اینو میبینید؟
"پراسیدیو"
ام جی- من میخواستم به اون بگم که-
یه چیزی رویِ اون تیکه کاغذ دیدم
...ولی همونطور که مردم میگن
مردگان صحبت نمیکنند...
اینکارو نکن، بهت اجازه نمیدم
همیشه فکر میکردم تو یک ...بازیگرِ توپی
تویی باب؟
قراردادِ من بطور ضمنی میگه که
مجبور نیستم بعد از اینکه فیلم برداری رو تموم کردیم باهات صحبت کنم
ولی بازیِ نقشِ میستیک مالر... قراره آخرین نقشِ شما باشه
داری راجع به چی حرف میزنی؟
بازی در نیار. چرا اینکارو میکنی؟
چه کاری رو؟
همه یِ اون افراد رو به قتل میرسونی شاید بهتره با خواهرت شروع کنیم
جوزی مُرده؟
منم باید میمُردم ولی شانس آوردم، این تو جیبم بود
این بطریِ شماست، درسته؟
همونی که خواننده رو باهاش مسموم کردید
همونی که کلِّ این گندکاری رو شروع کرد؟
همونطور که گفتم شما بازیگرِ توپی هستید
بنابراین اون اشکِ تمساح جلویِ من رو از بازداشت کردنِ شما نمیگیره
برای یکبار به خودم اهمیتی نمیدم
من کاری که گفتید رو نکردم ...ولی
بازم شاید اینکارو کرده باشم چون اونقدر سرگرمِ خودم بود که
اصلاً نمیدونستم خواهرم در خطره
من اونجا نبودم که نجاتش بدم
خدا رو شکر
اوه، اون کلمه یِ فرارِ منه
که یعنی هیچکدوم از اینا واقعی نیست
جوزی هنوز زنده ـست و من میتونم بالاخره این بازیِ احمقانه رو ترک کنم
خیلی خب اِما، من آماده ام
من رو بکش بیرون
اجی مجی، یا هرچی
حرومزاده چرا این جواب نمیده؟
شما دارید از لحاظ روانی داغون میشید خانم سالتزمن
دوباره رو من برچسبِ دیوانگی نزن، باشه؟
من اینجا تنها کسی هستم که عقلش درست سر جاشه
فقط باید برای تو کلمه یِ خروجت رو پیدا کنیم
این حرفا رو برای قاضی نگه دار
اوه آره این-این خوبه ام جی
اسمِ من میلتون ـه
میدونم، باشه؟
من تو رو به اندازه بقیه میشناسم میلتون گریزلی
ببین، من به این قضیه افتخار نمیکنم
ولی من یه جورایی نقطه کورِ توام
تو اونقدر تو کفِ من هستی که یه جورایی من هرچی بگم تو همون کار رو میکنی
بنابراین اونا رو بنداز دور دستام تا شاید بتونی
این مانع رو از سر راهت برداری
یا اینکه میتونیم با همدیگه فرار کنیم
شاید به یک ساحلِ واقعی
به مکزیک
پلیس ها هیچوقت دنبالِ ما نمیان
این یه پیشنهادِ جدی ـه؟
البته که نه، ولی این حقیقت که تو متقاعد شدی که من یک قاتلم
و بازم این پیشنهادم رو در نظر گرفتی خودش حرفم رو ثابت میکنه
حالا دیگه بهم دستبند بزن
لیزی
یادم میاد
پس ما چرا هنوز اینجا گیرافتادیم؟
این دیوانه کننده ـست
این دستبندهایِ احمقانه رو از دستام باز کن
این بازی یه مشکلی داره
لیزی، فرار کن
هوپ رو پیدا کن
اوه لعنتی
خانم تیگ
لیزی، اون، اون کلمه یِ خروجش رو پیدا کرده بود ولی هنوز
تویِ بازیه
...و
جوزی مُرد...
خودم دیدم پس چرا هنوز اونجاست؟
تعطیله
!هوپ آندریا مایکلسون
!این درِ لعنتی رو باز کن
!یکی میخواد مَنو بکشه
تو همون ستاره یِ فیلم هستی
اسمِ من رو از کجا میدونی؟- داستانش طولانیه-
که باورش نمیکنی
ولی اممم، اوه میتونم ثابتش کنم
من از اسیبِ عمیقِ تاریکت خبر دارم
تو به مردم نزدیک نمیشی
چون یا ترکت میکنن یا میمیرن، درسته؟
خب این دقیقاً اتفاقیه که قراره اگه
نذاری من بیام تو بیوفته
بنابراین خواهش میکنم، بهم کمک کن بهت کمک کنم
راست میگی
من کلِّ زندگیم رو صرفِ این کردم که مردم رو از خودم دور کنم
و میخوام این رو تغییر بدم
با رفتن دنبالِ مَردی که دوستش دارم
بنابراین متأسفم ولی باید به اتوبوسم برسم
نه نه نه هوپ هوپ هوپ هوپ
رافائل
چیزی نیست
تو برگشتی
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
تونستی فرار کنی یا اینکه
قاتل تو رو هم کشت؟
نمیدونم
فکر نمیکنی یکم ضایعه؟
سلام خواهر
اینقدر شوکه شده بنظر نیا
یکی از ما همیشه قرار بوده که یک قاتل بشه
بخاطرِ "تلفیق"
این موضوعِ اصلیِ کلِّ این ماجراست
من اینطوریش کردم
همه رو حذف کردم تا اینکه فقط تو و من بمونیم
حتی اون موقع هم جوزی
میخواست شکست رو قبول کنه بذاره تا تو ببَری
مسخره ـست، مگه نه؟
من باید جوزی رو میکشتم که بتونه زنده بمونه
البته منم همونم
اون بخش هایی از اون که همیشه درونِ خودش دفن میکنه
اون بخش هایی که از اون و همچنین از تو بخاطر اینکه اون رو ضعیف میکنی بدش میاد
یکم هم با جادویِ سیاه ترکیب شده
به اندازه کافی برای اینکه قوانین رو دوباره بنویسم
و به تو نشون بدم که من از چیزی که تو میتونی باشی خیلی قویترم
مجبور نبودم بازی کنم تا همچین چیزی رو بفهمم
همیشه همینطور بودی
که چی؟ حالا میخوای همینطوری من رو بکشی؟
جفتمون میدونستیم که به اینجا میرسه
باشه
پس بُردی
من دیگه از این شبیه سازیِ احمقانه خسته شدم
تو هیچ جا نمیری
من قوانین رو بازنویسی کردم
یادته؟
بنابراین من این ماشه رو میکشم و ذهنِ تو اینجا گیر میوفته
درحالیکه بدنت در دنیای واقعی منتظرِ منه
که در "تلفیق" جذبش کنم
جوزی خواهش میکنم
من، من میدونم که تویِ نشون دادنش
...خوب نیستم ولی
من تو رو دوست دارم حتی بیش از اونقدری که خودم رو دوست دارم
بنابراین اینکارو نکن
متأسفم خواهر، یا تو یا من
و با تقدیر نمیشه جنگید
فکر کردم باید به اتوبوست برسی
من بیش از هرچیز دوست دارم با مردی که
عاشقشم باشم
ولی نمیتونستم سوار اون اتوبوس بشم
اگه اینکار به این معنا باشه که یک فردِ بی گناه باید بمیره
این یه حرکتِ هوپ وارانه ـست
بذار حدس بزنم الآن داری یه کلمه میبینی
آره، معنیش چیه؟
کلمه رو بگو
تا تویِ دنیای واقعی بهت بگم
اوه خداروشکر
کم کم داشتم فکر میکردم خودمم به درمان نیاز دارم
...حالا امم جو رو میخوایم چیکار کنیم؟
به اندازه کافی برای یک روز تظاهر داشتم
بنابراین اینا دیگه چیه؟
این تحقیقات ـه
چیزی که تو درموردِ نفسِ تغییریافته یِ جوزی بهم گفتی
بیشتر انگار از یک کتابِ فُکاهی بیرون اومده
که این سبک بیشتر از سبکِ جنایی موردِ علاقه یِ منه
بنابراین فقط دنبالِ یک راه بودم
برای اینکه وقتی بیدار میشه بهش کمک کنم
اگه بیدار بشه
هنوز که بیدار نشده- ولی میشه-
و اگه بیدار نشه ما یک راه پیدا میکنیم که بریم و بیاریمش
جوخه یِ ماورایی هیچوقت یکی از اعضاش رو پشت سر نمیذاره
کاش میتونستم بهش بگم که چقدر متأسفم
برای اینکه اون رو نمیدیدمش
برای اینکه اونقدر سرگرمِ خودم بودم که
حتی توجه نکردم که اون داره کلنجار میره
و باید از توهم عذرخواهی کنم
بخاطر اینکه ازت سوءاستفاده کردم
اشکالی نداره- اینطور نیست-
وقتی که من اوضاعم خوبه
برات یک ذره هم وقت نمیذارم
ولی به محض اینکه یه چیزی اشتباه پیش میره
سریع میام
هیچوقت ازت نمیخوام همچین کاری رو دیگه نکنی
مهم نیست که هر بازی ای چی بگه
منم یه چیز دیگه یاد گرفتم
من نمیتونم پرونده رو حل کنم
مگر اینکه خودم رو باور داشته باشم
نمیتونم عقب بشینم و نقش دستیار رو بازی کنم
وقتشه که واقعاً پا پیش بذارم
مثل یک ابرقهرمان میدونی؟
اسمِ ابرقهرمانت قراره چی باشه؟
دارم روش کار میکنم
...نظرت درموردِ
آرامبخش چیه؟
ممنون بابتِ همه چیز
اگه تو نبودی نمیفهمیدیم که با چه چیزی
رو به رو هستیم
متأسفم که دوریان رو میبرم
ولی میترسم اگه الآن نریم
دیگه هیچوقت این فرصت رو نداشته باشیم
فکر میکردم قراره بگی به زودی میبینمت
نه خدانگهدار
اون بازی قرار بود جایِ امنی باشه
من مسئولش بودم
ولی بازم مُردم
مدرسه یِ سالواتوره
خارق العاده ترین جاییه که تا حالا بودم
و خطرناک ترین جا
چطور میتونم به دانش آموزات بگم که سلامتیشون و روح و روانشون و غیره رو
در اولویت بذارن درحالیکه خودم و دوریان اینکارو
برای خودمون نمیکنیم؟
اون تقریباً واقعاً مُرد ریک
و با وجودِ اینکه حالش خوبه
همیشه یک هیولایِ دیگه در کار خواهد بود
یک تهدید دیگه
چیزی که جوزی داره باهاش دست و پنجه نرم میکنه خیلی خطرناکه
و متنفرم از اینکه حس میکنم
انگار داریم ترکت میکنیم
میدونی، هدفِ بازی اینه که بیای بیرون
...بنابراین
گمونم تو بُردی
میدونی، اشکالی نداره
خدانگهدار ریک
هی
ببخشید
سلام
اون عکس ها رو ظاهر کردی؟
اممم آره
امم...البته مطمئن نیستم که اونا چه معنایی میدن
اوهوم آره
اون بلیط اتوبوس رو خریدی؟
آره
البته ازش استفاده نکردم
بنابراین اینجام
و هنوز دارم سعی میکنم لاندن رو پیدا کنم
آره، بجز اینکه اون نرفته هوپ
منظورم اینه که اون فقط مشغولِ اینه که پرواز یاد بگیره
همه چی رو به راهه؟
ممم...ظاهراً نه
گمونم همین الآن فکر کردم که
...خیلی از آسیبم باخبر بودم
آره خب گاهی دونستنِ اینکه ایرادِ کار کجاست
کارا رو آسونتر نمیکنه
اگه چیزی که بازی میخواسته به من یاد بده این بوده که همیشه
یه چیزی بینِ من و لاندن قرار میگیره چی؟
مثلاً یک تصمیمِ غیرممکن
که مجبورم بگیرم- پس اون رو انتخاب کن-
...همونطور که تویِ اون "بار"گفتم- اینکارو کردم-
اینکارو کردم و این حسِّ خوبی داشت
انگار کارِ درست بود
ولی کارِ درست نبود
چون اگه سوارِ اون اتوبوس میشدم
از بازی بیرون نمیومدم
تا وقتی که کسی رو به اون ترجیح ندادم نتونستم خارج بشم
این درسِ من بوده؟
اینکه مهم نیست من چقدر اون رو بخوام
لاندن و من محکوم شده ایم- ...هی هی هی هی-
این فقط یک شبیه سازیه- درسته-
پس چرا اینقدر واقعی بنظر میاد؟
انگار دار و دسته همشون همینجان
دقیقاً من چرا اینجا زندانی ام؟
خب تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
حالت چطوره؟
هیچوقت بهتر نبودم
فکر میکنم که درمان واقعاً برایِ من خوب بوده
تو پُر از جادویِ سیاه هستی
من قبلاً اونقدر خودخواه بودم ...که اینو نمیدیدم
ولی میتونم حسش کنم
این تو نیستی جو
حالا اینطوره
پس بهش عادت کن
چون این ظاهر اومده که بمونه
جوزی، چیزی نیست
من فقط میخوام تو رو به خواب برگردونم
تا بفهمیم چه خبره، باشه؟
فکرِ خوبیه
اینطوری بهم نگاه نکن ام جی
هر جوخه یِ ماورایی یک شخصیتِ منفیِ ماورایی هم میخواد
ترجمه از آنجـــــل ..:: Angel ::..
دیگه سعی نکن بهم کمک کنی بابا
چون هیچوقت از این بهتر نبودم
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @AngelicaSub lilili
کانال تلگرامِ هوادارانِ سریال میراث @LegaciesOfficial
تصحیح و هم زمانی نهایی: K1MACLIN
:کانال تلگرام @PerSub